I offer certified Spanish ⇄ English legal document translation tailored to the needs of individuals, attorneys, and legal institutions.
With a Juris Doctor (J.D.) and native fluency in Spanish, I bring precision, legal literacy, and attention to detail to every translation.
What I Translate: I specialize in translating a wide range of legal and official documents, including:
Contracts and legal agreements
Court filings and decisions
Affidavits and sworn declarations
Power of attorney and wills
Articles of incorporation and bylaws
Legal correspondence Immigration-related legal documents (USCIS-ready)
Supporting legal exhibits or documentation
All translations include a signed affidavit. Documents are formatted to meet the expectations of courts, government agencies, or legal counsel.
Personal Legal Documents: In addition to legal filings and business-related materials, I also translate official records commonly required for immigration, citizenship, or court filings:
Birth certificates
Marriage certificates
Divorce decrees
Death certificates
Police records or criminal background documents
Educational transcripts (legal context only)
Note: These documents often include multiple fields, seals, or structured layouts that require additional formatting.
Spanish Document Review Services: If you have a document written in Spanish that needs to be reviewed for clarity, tone, or grammatical accuracy (but not translated), I offer review-only services. This includes:
Grammar corrections
Consistency in legal terminology
Contextual adjustments for clarity
Fees:
| Service Type | Rate per Word | Turnaround Time |
| Standard Certified Translation | $0.22 | Up to 30 calendar days |
| Rush Translation (10 business days)| $0.25 | 10 business days |
| Emergency Translation (72 hours) | $0.35 | 72 hours or less |
| Spanish Document Review Only | $0.10 | 3–5 business days |
Note: Documents with complex formatting (e.g., birth certificates, marriage records, forms) may require additional formatting time. Formatting time beyond standard layout is billed at $35/hour and will be outlined in your quote if applicable. Any adjustments will be clearly communicated during the quote process.
Ready to Get Started?
Upload your document through the quote form or contact me directly.
I’ll review it and respond within 24 hours with a personalized quote and timeline.